1
00:00:05,442 --> 00:00:08,502
Hé Fred,
Ik krijg dit onder de knie. Horloge.
2
00:00:10,547 --> 00:00:13,983
Dat is behoorlijk goed omdraaien, vriend.
Ga zo door met het goede werk.
3
00:00:14,051 --> 00:00:18,010
Hé, kijk nu eens.
Een dubbele salto-flip-over.
4
00:00:22,993 --> 00:00:24,585
Het spijt me, Fred.
5
00:00:24,661 --> 00:00:26,356
Kijk uit, dikzak.
6
00:01:35,098 --> 00:01:38,067
Oké, waar is het, Wilma?
7
00:01:38,135 --> 00:01:40,433
- Waar is wat, Fred?
- Mijn avondeten.
8
00:01:40,504 --> 00:01:43,769
Als ik ga zitten, wil ik het en ik...
9
00:01:43,841 --> 00:01:46,309
om de draad te raken in een fotofinish.
10
00:01:46,577 --> 00:01:48,545
Ik maak een fotofinish van je, Fred...
11
00:01:48,612 --> 00:01:52,207
als je je handen niet wast
voordat u aan tafel gaat zitten.
12
00:01:52,282 --> 00:01:54,807
En terwijl je toch bezig bent, was ook je gezicht.
13
00:01:54,885 --> 00:01:58,616
Oké, maak gewoon mijn eten klaar.
14
00:01:59,223 --> 00:02:01,316
Dit is niet meer thuis.
15
00:02:01,391 --> 00:02:05,725
Het is een waterpoel waar de dieren zitten
komen om hun prooi te verslinden.
16
00:02:16,306 --> 00:02:17,933
"Was je handen.
17
00:02:18,308 --> 00:02:22,369
‘Was je gezicht. Was achter je oren.
Zet het terug."
18
00:02:28,619 --> 00:02:32,521
Nu je gegeten hebt, Fred,
en je bent in een goed humeur...
19
00:02:32,823 --> 00:02:34,654
wat zit je dwars?
20
00:02:35,659 --> 00:02:39,720
Het is mijn werk. Ik ben er ziek en moe van.
21
00:02:40,864 --> 00:02:45,460
Wie is zijn werk niet beu?
Denk je dat ik mijn opstelling leuk vind?
22
00:02:45,736 --> 00:02:50,230
De hele dag koken, schoonmaken, wassen.
Nooit ergens heen kunnen.
23
00:02:50,607 --> 00:02:55,203
Wel, de laatste keer dat we samen uitgingen
was toen de gordijnen in brand vlogen.
24
00:02:55,712 --> 00:02:57,077
O, lieverd.
25
00:02:57,581 --> 00:03:01,779
Het spijt me, Wilma. Ik weet dat je hard werkt.
26
00:03:02,152 --> 00:03:04,211
Ik geef toe dat je beter verdient.
27
00:03:04,288 --> 00:03:08,190
En op een dag zal ik ervoor zorgen
dat je krijgt wat je verdient.
28
00:03:08,792 --> 00:03:11,556
Echt Fred, ik klaag niet.
29
00:03:11,929 --> 00:03:14,921
Ik ben met je getrouwd, ten goede of ten kwade...
30
00:03:15,032 --> 00:03:17,865
en op een dag zal dat beter langskomen.
31
00:03:18,268 --> 00:03:21,431
Nou, waarom vergeet je het niet
en ga op bezoek bij Barney.
32
00:03:21,672 --> 00:03:23,435
Oké, lieverd, dat zal ik doen.
33
00:03:25,409 --> 00:03:28,810
- Hallo, Fred, kom binnen.
- Hallo, Betty. Is Barney thuis?
34
00:03:28,879 --> 00:03:31,439
Ik ben in de studeerkamer, Fred, de kranten aan het lezen.
35
00:03:31,515 --> 00:03:34,040
Kijk je op de stenenmarkt, Barney?
36
00:03:35,485 --> 00:03:38,454
Ik keek er gewoon doorheen
het zoekadvertentiegedeelte.
37
00:03:38,522 --> 00:03:40,251
Bent u op zoek naar een baan?
38
00:03:41,091 --> 00:03:43,616
Ik word moe van de sleur waarin ik zit.
39
00:03:43,694 --> 00:03:45,525
Geen grapje? Jij ook?
40
00:03:45,862 --> 00:03:49,059
- Wat bedoel je, Fred?
- Ik zal je iets vertellen, Barney.
41
00:03:49,132 --> 00:03:53,728
Zolang we voor iemand anders werken,
we blijven in een sleur.
42
00:03:54,204 --> 00:03:57,537
De enige manier om het te maken
is om een eigen bedrijf te hebben.
43
00:03:57,608 --> 00:04:00,543
Zeker, maar wat weten we?
over ondernemen?
44
00:04:00,611 --> 00:04:02,169
Maak je een grapje?
45
00:04:02,245 --> 00:04:05,214
Wij hebben het belangrijkste bezit
nu.
46
00:04:05,382 --> 00:04:08,442
Hersenen. Wij hebben het hier.
47
00:04:09,086 --> 00:04:11,953
Toegekend. Maar welke zaken
kunnen we erin?
48
00:04:12,022 --> 00:04:16,789
Niet wat voor zaken,
maar voor welk bedrijf zijn wij het meest geschikt?
49
00:04:18,962 --> 00:04:21,328
Terloops, Barney...
50
00:04:21,598 --> 00:04:23,725
wat zou ik volgens jou het beste doen?
51
00:04:24,534 --> 00:04:29,198
Dat is makkelijk, Fred. Je kunt je verstoppen
meer eten dan wie dan ook die ik ken.
52
00:04:29,306 --> 00:04:33,333
Dat is het. Je slaat de spijker op de kop.
53
00:04:33,510 --> 00:04:38,311
- Wat zei ik, Fred?
- Genoeg om mij op een briljant idee te brengen.
54
00:04:38,615 --> 00:04:43,746
Barney, jij en ik
gaan de horeca in.
55
00:04:44,087 --> 00:04:45,554
Het restaurant...
56
00:04:46,490 --> 00:04:48,424
Wat is er met jou aan de hand?
57
00:04:48,492 --> 00:04:51,461
Je wilt de meisjes niet
om er nog van te weten.
58
00:04:53,230 --> 00:04:56,461
- Waar gaan we heen, Fred?
- Om een restaurant te krijgen, dat is waar.
59
00:04:56,533 --> 00:04:58,694
Maar wij weten niets
over restaurants.
60
00:04:58,769 --> 00:05:00,634
Je zei zelf: ik ken eten.
61
00:05:00,704 --> 00:05:04,003
Zeker. En ik kan de tijd zien,
maar ik kan geen horloge maken.
62
00:05:04,207 --> 00:05:05,970
Maar stel dat we falen, Fred?
63
00:05:06,843 --> 00:05:10,574
Mislukking? Dat is
Weer negatief denken, Barney.
64
00:05:10,647 --> 00:05:15,209
Je moet positief denken.
Snap je het? Positief.
65
00:05:15,452 --> 00:05:19,354
Juist, Fred. Wij zullen zeker falen.
66
00:05:20,457 --> 00:05:22,015
Wat een partner.
67
00:05:27,731 --> 00:05:31,098
Dus dat wil je
voor jezelf gaan ondernemen?
68
00:05:31,168 --> 00:05:32,328
Ja, meneer.
69
00:05:33,403 --> 00:05:35,530
Weet je zeker dat je geen genoegen neemt met een papieren route?
70
00:05:36,306 --> 00:05:40,572
- We hadden een restaurant in gedachten.
- Ja, heb je er een te koop?
71
00:05:40,644 --> 00:05:42,976
Ja, maar je zou verbaasd zijn...
72
00:05:43,046 --> 00:05:46,709
hoeveel plaatsen staan erop
op wat geld dat van eigenaar wisselt.
73
00:05:46,983 --> 00:05:49,645
Het wordt ingewikkeld als jullie blut zijn.
74
00:05:50,687 --> 00:05:53,884
Zeg, wacht even. Dit zou het kunnen zijn.
75
00:05:54,324 --> 00:05:56,258
Een drive-in-restaurant.
76
00:05:56,526 --> 00:06:00,587
Geen contant geld, geen aanbetaling,
alleen aantekeningen om te ondertekenen.
77
00:06:00,664 --> 00:06:02,825
Wij nemen het. Waar tekenen wij?
78
00:06:02,899 --> 00:06:05,993
Nee, een ogenblikje, Fred. Laten we niet overhaast zijn.
79
00:06:06,770 --> 00:06:08,260
Vertel ons er iets over.
80
00:06:08,338 --> 00:06:11,637
Ik zal volkomen eerlijk zijn.
De plaats faalde één keer.
81
00:06:11,708 --> 00:06:14,643
Maar alleen omdat
de eigenaar miste persoonlijkheid.
82
00:06:14,711 --> 00:06:16,542
Nu zijn jullie twee anders.
83
00:06:16,613 --> 00:06:20,379
Zodra je binnenkwam, zei ik tegen mezelf:
84
00:06:20,951 --> 00:06:23,545
"Die jongens zitten vol persoonlijkheid."
85
00:06:24,855 --> 00:06:26,755
Kunnen we het eerst zien?
86
00:06:27,257 --> 00:06:31,318
Zeg, die kleine partner van je is niet gek.
87
00:06:32,028 --> 00:06:33,689
Hij is allemaal zakelijk.
88
00:06:34,231 --> 00:06:38,224
Wat een perfecte combinatie.
Eén, allemaal persoonlijkheid.
89
00:06:40,337 --> 00:06:42,464
En de andere, allemaal zaken.
90
00:06:44,474 --> 00:06:47,307
Weet je wat, we gaan het meteen bekijken.
91
00:06:48,311 --> 00:06:50,506
Wacht even buiten...
92
00:06:50,580 --> 00:06:53,378
terwijl ik een dringend zakelijk telefoontje pleeg.
93
00:06:56,553 --> 00:06:57,918
- Hallo, Al?
- Ja?
94
00:06:58,288 --> 00:07:01,314
Ik heb een paar levende exemplaren voor je drive-in.
95
00:07:02,626 --> 00:07:05,459
Ja, zet wat van je gebruikte auto's neer
eromheen.
96
00:07:05,862 --> 00:07:07,853
We komen meteen naar buiten.
97
00:07:13,103 --> 00:07:16,129
Daar is ze, jongens. Let op de auto's?
98
00:07:16,540 --> 00:07:18,701
En dat is nu de zaak gesloten is.
99
00:07:20,110 --> 00:07:22,271
Stel je voor wat er zal gebeuren
als je opengaat.
100
00:07:22,345 --> 00:07:24,176
- Jongen!
- O, jongen!
101
00:07:26,516 --> 00:07:30,953
- Partner, we hebben de zaak.
- Ja, dat weet ik zeker.
102
00:07:31,188 --> 00:07:33,053
We hebben veel te doen, Barney-jongen.
103
00:07:33,123 --> 00:07:37,025
Koop eten, huur serveersters in,
maak je klaar voor de grote opening.
104
00:07:37,093 --> 00:07:40,585
Maar we kunnen het Wilma en Betty beter niet vertellen
Hierover nog een tijdje, Fred.
105
00:07:40,664 --> 00:07:42,097
Je hebt gelijk, Barney.
106
00:07:42,165 --> 00:07:45,259
Sommige vrouwen begrijpen het niet
een man die zijn baan opzegt.
107
00:07:45,335 --> 00:07:49,669
- Juist, dat is het soort dat ik heb.
- Ik ook. Wij zullen onze mond houden.
108
00:07:51,341 --> 00:07:55,505
Raad eens, Gwendolyn?
De Drive Inn gaat weer open.
109
00:07:55,579 --> 00:07:59,606
Oh, leuk.
Misschien kunnen we onze oude banen weer terugkrijgen.
110
00:07:59,783 --> 00:08:03,776
Mijn vriend, Eddie, gaf het mij
het telefoonnummer van de nieuwe eigenaar.
111
00:08:04,020 --> 00:08:06,011
Een man genaamd Fred.
112
00:08:06,156 --> 00:08:08,852
Laten we hem meteen bellen
en laat het hem weten...
113
00:08:08,925 --> 00:08:11,723
's werelds beste autohops zijn beschikbaar.
114
00:08:15,498 --> 00:08:17,227
Hallo? WHO?
115
00:08:18,068 --> 00:08:21,902
Ja, er woont hier een Fred,
maar hij is momenteel niet thuis.
116
00:08:22,339 --> 00:08:25,206
We hebben gehoord dat hij het nodig heeft
een paar meisjes.
117
00:08:25,308 --> 00:08:26,673
Wie, Fred?
118
00:08:27,844 --> 00:08:32,281
Ik wil het hem vertellen
mijn vriend en ik zijn een paar stroomvoerende draden.
119
00:08:32,382 --> 00:08:34,475
Ik weet zeker dat je dat bent.
120
00:08:34,751 --> 00:08:37,345
Bedankt, lieverd. We bellen hem later terug.
121
00:08:38,989 --> 00:08:40,786
Stroomvoerende draden.
122
00:08:41,324 --> 00:08:45,954
Als ik klaar ben met Fred, zal dat zo zijn
geen plaats voor een stroomdraad om aan te haken.
123
00:08:54,905 --> 00:08:58,363
Hallo, Wilma, schatje. Loverboy is thuis.
124
00:09:00,277 --> 00:09:03,110
Ik heb iets met je te bespreken.
125
00:09:03,179 --> 00:09:07,275
Niet nu, lieverd. Ik heb
een paar belangrijke dingen waar ik aan denk.
126
00:09:07,350 --> 00:09:09,784
Dat is precies wat ik wil bespreken.
127
00:09:09,853 --> 00:09:13,380
Oké, maar ik ontken alle aanklachten
tot ik weet wat ze zijn.
128
00:09:17,160 --> 00:09:19,424
Het is jouw dubbeltje. Begin te praten.
129
00:09:22,699 --> 00:09:26,465
Dit is Fred. Een paar leven wat?
130
00:09:26,736 --> 00:09:29,170
Een paar stroomvoerende draden.
131
00:09:29,406 --> 00:09:33,843
Ik en Gwendolyn
zijn de beste drive-in serveersters in de stad.
132
00:09:37,247 --> 00:09:38,475
O, jongen.
133
00:09:38,548 --> 00:09:42,040
- Hij zei: "O, jongen."
- Goed. Blijf praten.
134
00:09:44,087 --> 00:09:48,717
Kijk, Charlie,
Ik wil geen loten.
135
00:09:48,959 --> 00:09:53,692
Trouwens, wat zou ik doen
met een grote dinosaurus als ik win?
136
00:09:54,197 --> 00:09:58,429
Ik begrijp hem niet.
Praat maar met hem, Gwendolyn.
137
00:09:58,969 --> 00:10:00,527
Wie is dit nu?
138
00:10:03,306 --> 00:10:04,534
Irving.
139
00:10:04,607 --> 00:10:08,703
Nee, Irv, ik heb het net allemaal aan Charlie uitgelegd.
140
00:10:10,447 --> 00:10:11,744
Tot ziens.
141
00:10:13,416 --> 00:10:17,409
- Hij heeft opgehangen.
- Het moet een slechte verbinding zijn geweest.
142
00:10:17,554 --> 00:10:20,022
Laten we hem persoonlijk gaan opzoeken.
143
00:10:21,658 --> 00:10:23,387
Wie was dat, Fred?
144
00:10:26,696 --> 00:10:30,598
- Je bedoelt aan de telefoon?
- Ja, ik bedoel aan de telefoon.
145
00:10:32,602 --> 00:10:35,400
Dat waren Charlie en Irving.
146
00:10:35,772 --> 00:10:37,501
Waren het twee meisjes die belden?
147
00:10:37,574 --> 00:10:40,509
- Meisjes?
- Ja, meisjes.
148
00:10:40,710 --> 00:10:45,147
Ze dragen jurken, lang haar, parfum.
Je hebt ze vast opgemerkt.
149
00:10:45,215 --> 00:10:47,945
- Er zijn er veel in de buurt.
- Kijk eens hier, Wilma...
150
00:10:48,018 --> 00:10:51,784
Ik weet niet wat meisjes
waar je het over hebt, en dat is de waarheid.
151
00:10:55,058 --> 00:10:56,889
Trouwens, Barney...
152
00:10:57,994 --> 00:11:01,122
Ik had een paar
van vreemde telefoontjes vandaag.
153
00:11:01,965 --> 00:11:03,432
Eerst was er een slager.
154
00:11:03,500 --> 00:11:07,834
Hij wilde weten of je geïnteresseerd was
in twee ton dinosaurusburgers.
155
00:11:11,041 --> 00:11:13,373
En toen belde een man genaamd Eddie.
156
00:11:13,443 --> 00:11:16,503
Hij zei twee meisjes
zijn geïnteresseerd om je te zien.
157
00:11:17,447 --> 00:11:19,347
Welke meisjes, Barney?
158
00:11:19,883 --> 00:11:23,842
Dat is gek.
Welke meisjes zouden in mij geïnteresseerd zijn?
159
00:11:24,354 --> 00:11:28,188
Ik ben geïnteresseerd in jou.
Wat maakt mij dat, gehakte lever?
160
00:11:28,525 --> 00:11:31,153
Eerlijk, Betty.
Ik weet niet waar het allemaal over gaat.
161
00:11:31,227 --> 00:11:33,695
Het klinkt mij enorm verdacht in de oren.
162
00:11:35,965 --> 00:11:38,798
Kom op, Fred, stop met mokken.
163
00:11:39,102 --> 00:11:42,629
Het spijt me dat ik me vergiste
Charlie en Irving voor meisjes.
164
00:11:43,940 --> 00:11:46,306
Het is het principe van de zaak.
165
00:11:46,709 --> 00:11:50,304
Als we elkaar niet vertrouwen,
wij hebben niets.
166
00:11:50,647 --> 00:11:54,913
Ik vertrouw je echt, Fred.
En ik zal het niet meer vermelden.
167
00:11:57,554 --> 00:12:00,990
Dat moet Barney zijn.
Misschien kan hij je uit deze stemming halen.
168
00:12:02,425 --> 00:12:05,451
Hallo schatje. Is Fred binnen?
169
00:12:05,795 --> 00:12:09,253
Wij zijn de meisjes
wie heeft eerder gebeld, weet je nog?
170
00:12:09,499 --> 00:12:13,560
- Wie is het, Wilma?
- Het zijn Charlie en Irving.
171
00:12:13,736 --> 00:12:16,569
En ze hebben
hun loten mee.
172
00:12:16,639 --> 00:12:18,300
Kom binnen, jongens.
173
00:12:19,843 --> 00:12:23,176
Hier komen we op de vlucht
Met een burger op een broodje
174
00:12:23,246 --> 00:12:26,545
En een beetje koolsla ernaast
175
00:12:26,616 --> 00:12:30,108
Oh, jouw smaak zullen we prikkelen
Met een koude dille-augurk
176
00:12:30,186 --> 00:12:33,519
En al onze aardappelen
zijn gefrituurd, gebakken, gebakken
177
00:12:33,590 --> 00:12:36,923
Onze hamburgers zijn onverslaanbaar
Omdat we ons eigen vlees malen
178
00:12:36,993 --> 00:12:40,429
Malen, malen, malen, malen, malen
179
00:12:40,864 --> 00:12:43,355
Als je wegrijdt
180
00:12:43,433 --> 00:12:46,596
Een tip voor ons dienblad
181
00:12:47,270 --> 00:12:50,797
We hopen te vinden, vinden, vinden, vinden, vinden
182
00:12:50,907 --> 00:12:54,308
We hopen te vinden, vinden, vinden, vinden, vinden
183
00:13:01,951 --> 00:13:06,888
Ja, ik weet het.
Je hebt ze nog nooit in je leven gezien.
184
00:13:08,358 --> 00:13:11,691
Hier komen we op de vlucht
Met een burger op een broodje
185
00:13:11,761 --> 00:13:13,353
Ze zijn bij Barney's.
186
00:13:14,164 --> 00:13:18,624
Kom op, Fred.
Wij gaan dit tot op de bodem uitzoeken.
187
00:13:18,801 --> 00:13:21,998
En al onze aardappelen
zijn gefrituurd, gebakken, gebakken
188
00:13:22,071 --> 00:13:25,563
Onze hamburgers zijn onverslaanbaar
Omdat we ons eigen vlees malen
189
00:13:25,642 --> 00:13:28,975
Malen, malen, malen, malen, malen
190
00:13:29,445 --> 00:13:31,936
Als je wegrijdt
191
00:13:32,015 --> 00:13:35,416
Een tip voor ons dienblad
192
00:13:35,818 --> 00:13:39,310
We hopen te vinden, vinden, vinden, vinden, vinden
193
00:13:39,389 --> 00:13:42,790
We hopen te vinden, vinden, vinden, vinden, vinden
194
00:13:47,897 --> 00:13:50,866
Barney-boy, je bent een genie.
195
00:13:52,035 --> 00:13:55,129
Je hebt ons gisteravond zeker uit de problemen gehaald.
196
00:13:55,538 --> 00:13:58,803
Onze vrouwen overtuigen
We deden auditie voor serveersters...
197
00:13:58,875 --> 00:14:00,706
voor ons jaarlijkse clubdiner...
198
00:14:00,777 --> 00:14:04,577
zal de geschiedenis ingaan
met de uitvinding van de pijl en boog.
199
00:14:04,647 --> 00:14:07,775
Het was echt niets.
Ik dacht er toevallig aan.
200
00:14:07,850 --> 00:14:12,310
Met zulke hersenen, Barney-jongen,
ons bedrijf mag niet missen.
201
00:14:15,592 --> 00:14:18,390
Ik schaam me zo voor gisteravond, Betty.
202
00:14:18,461 --> 00:14:21,589
Overhaast conclusies trekken
over die meisjes was oneerlijk.
203
00:14:21,664 --> 00:14:24,497
Ja, Fred en Barney zijn echte goede jongens.
204
00:14:24,567 --> 00:14:28,128
Mis nooit meer een werkdag,
regelmatig hun loon mee naar huis nemen.
205
00:14:28,204 --> 00:14:31,970
Je hebt gelijk.
Ik denk dat ik Fred bel en me nogmaals verontschuldig.
206
00:14:32,041 --> 00:14:35,477
- Waarom jij niet? Dat zou hij leuk vinden.
- Ik zal.
207
00:14:38,381 --> 00:14:41,908
Hallo, mag ik spreken
Aan Fred Flintstone, alstublieft?
208
00:14:43,686 --> 00:14:44,948
Hij wat?
209
00:14:45,888 --> 00:14:47,014
Wanneer?
210
00:14:48,291 --> 00:14:50,691
Ik zie. Nou, bedankt.
211
00:14:50,960 --> 00:14:53,428
Wat heeft de oude lieveling gedaan, Wilma?
212
00:14:53,496 --> 00:14:57,990
De oude lieve, stabiele Freddie,
heeft zijn baan opgezegd.
213
00:14:58,401 --> 00:14:59,493
Wat?
214
00:15:00,169 --> 00:15:03,002
Ik bel Barney. Hij zal weten wat er is gebeurd.
215
00:15:07,143 --> 00:15:10,374
Hallo, mag ik spreken
Naar Barney Rubble, alstublieft?
216
00:15:12,749 --> 00:15:15,775
Weet je het zeker? Bedankt.
217
00:15:16,552 --> 00:15:19,180
Barney heeft ook zijn baan opgezegd.
218
00:15:21,224 --> 00:15:25,217
Maak je een grapje?
Twee pond dinosaurusvlees voor hamburgers?
219
00:15:25,495 --> 00:15:28,953
- De minimale bestelling is twee ton.
- Twee ton?
220
00:15:29,032 --> 00:15:32,832
Natuurlijk.
Je zit nu in de restaurantwereld.
221
00:15:32,969 --> 00:15:37,406
En om het voor een prijs te krijgen,
je moet drie ton peterselie nemen.
222
00:15:37,473 --> 00:15:40,874
- Drie ton peterselie?
- Wat doen we ermee?
223
00:15:40,943 --> 00:15:43,036
Wat elk restaurant doet:
224
00:15:43,112 --> 00:15:47,412
Bij elke bestelling doe je wat peterselie
zodat de klanten het kunnen weggooien.
225
00:15:47,784 --> 00:15:51,379
Wat is er met jullie aan de hand?
Het is al jaren aan de gang.
226
00:15:51,454 --> 00:15:55,390
Oké, we nemen twee ton
van dinosaurusvlees.
227
00:15:55,458 --> 00:15:58,484
Ja, en drie ton peterselie
weggooien.
228
00:16:02,598 --> 00:16:05,965
Hier komen we op de vlucht
Met een burger op een broodje
229
00:16:06,035 --> 00:16:09,300
En een beetje koolsla ernaast
230
00:16:09,372 --> 00:16:12,899
Oh, jouw smaak zullen we prikkelen
Met een koude dille-augurk
231
00:16:12,975 --> 00:16:16,342
En al onze aardappelen
zijn gefrituurd, gebakken, gebakken
232
00:16:16,412 --> 00:16:19,813
Onze hamburgers zijn onverslaanbaar
Omdat we ons eigen vlees malen
233
00:16:19,882 --> 00:16:23,147
Malen, malen, malen, malen, malen
234
00:16:24,153 --> 00:16:25,984
O nee!
235
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
- Ze zijn niet in de biljartzaal, Betty.
- Laten we de bowlingbaan proberen.
236
00:16:36,299 --> 00:16:38,563
Ik zeg je, als ik vind dat Barney...
237
00:16:38,634 --> 00:16:41,831
dat gaat hij zeker doen
hebben veel uit te leggen.
238
00:16:45,541 --> 00:16:48,601
Hé Fred,
Ik krijg dit onder de knie. Horloge.
239
00:16:50,880 --> 00:16:54,372
Dat is behoorlijk goed omdraaien, vriend.
Ga zo door met het goede werk.
240
00:16:54,450 --> 00:16:58,409
Hé, kijk nu eens.
Een dubbele salto-flip-over.
241
00:17:03,459 --> 00:17:05,017
Het spijt me, Fred.
242
00:17:05,094 --> 00:17:06,891
Kijk uit, dikzak.
243
00:17:15,972 --> 00:17:19,499
- Ze zijn hier niet.
- Laten we nu het ballenpark proberen.
244
00:17:21,144 --> 00:17:23,635
Eén bestelling gegrilde ribben, Fred.
245
00:17:23,713 --> 00:17:28,514
- Rechts. Eén bestelling ribben, Barney.
- Rechts.
246
00:17:29,118 --> 00:17:32,747
Jongen, hier komen de ribben.
Zien ze er niet heerlijk uit?
247
00:17:33,222 --> 00:17:35,247
Gegrilde ribben komen eraan.
248
00:17:37,293 --> 00:17:41,127
- Zal er nog iets zijn, meneer?
- Ja, twee kopjes koffie.
249
00:17:41,330 --> 00:17:43,264
Twee kopjes koffie, Fred.
250
00:17:43,332 --> 00:17:45,766
En mevrouw, neem ook de ketchup mee.
251
00:17:46,636 --> 00:17:48,399
Eén gebakken eizand.
252
00:18:10,793 --> 00:18:14,251
- Barney, waar zijn de warme broodjes?
- Ze blijven verdwijnen.
253
00:18:14,330 --> 00:18:18,232
Geef mij dat ding.
Hotcakes verdwijnen gewoon niet.
254
00:18:23,806 --> 00:18:26,798
- Zie je wat ik bedoel?
- Stil, stomkop.
255
00:18:27,043 --> 00:18:30,877
Er zit een vogel daarboven
onze warme broodjes afkloppen.
256
00:18:30,947 --> 00:18:34,212
- Wat ga je doen?
- Gebruik deze steen.
257
00:18:35,151 --> 00:18:38,450
Het zijn zijn nietige vogelhersenen tegen de mijne.
258
00:18:40,723 --> 00:18:42,384
Kijk hiernaar, Schuur.
259
00:18:47,230 --> 00:18:50,825
Ze zullen die vogel noemen
Vanaf nu ‘rock bottom’.
260
00:18:57,573 --> 00:19:00,770
Ik geef het op, Betty. We hebben overal gezocht.
261
00:19:00,843 --> 00:19:05,803
Denk je dat ze de stad hebben verlaten?
- Het is mogelijk. Fred is zo gevoelig.
262
00:19:06,148 --> 00:19:08,776
En ik maakte al die valse beschuldigingen.
263
00:19:08,851 --> 00:19:12,287
Je hebt gelijk.
En Barney moet met hem meegegaan zijn.
264
00:19:12,788 --> 00:19:16,747
Arme Fred.
Hij is ook zo gewend aan thuiskoken.
265
00:19:16,826 --> 00:19:20,785
Wat mij eraan herinnert,
we hebben de hele dag niets gegeten.
266
00:19:21,230 --> 00:19:24,324
- Wat dacht je van een broodje pakken?
- Oké.
267
00:19:25,034 --> 00:19:27,093
Er is een drive-in op de volgende hoek.
268
00:19:31,107 --> 00:19:34,565
Pak dat eens, wil je, Gwen?
Mijn voeten vermoorden mij.
269
00:19:34,844 --> 00:19:36,243
Zeker, Daisy.
270
00:19:37,780 --> 00:19:39,680
Wat zal het zijn, dames?
271
00:19:40,016 --> 00:19:44,112
- Gewoon een kokosshake voor mij.
- En ik wil wat pterodactylthee.
272
00:19:44,186 --> 00:19:45,813
Een shake en thee.
273
00:19:46,889 --> 00:19:49,619
Betty, kijk naar onze serveerster.
274
00:19:50,493 --> 00:19:51,960
Het is Charlie.
275
00:19:52,361 --> 00:19:54,090
En daar is Irving.
276
00:19:54,697 --> 00:19:57,530
Wilma, onder de koksmuts.
277
00:19:58,134 --> 00:19:59,931
Kent u iemand?
278
00:20:00,236 --> 00:20:04,195
Fred! En kijk wie de shake maakt.
279
00:20:04,273 --> 00:20:06,605
Er komt een kokosshake aan.
280
00:20:06,676 --> 00:20:08,109
Het is Barney.
281
00:20:08,544 --> 00:20:11,980
Hier is jullie bestelling, meiden.
Wie had de kokosshake?
282
00:20:12,114 --> 00:20:15,880
Charlie, ik bedoel, juffrouw,
herinner je je ons nog?
283
00:20:16,185 --> 00:20:20,212
Ja, zeker.
Jullie zijn de vrouwen van de nieuwe eigenaren.
284
00:20:20,289 --> 00:20:23,656
Dat klopt.
En ik vraag me af of je ons een plezier wilt doen.
285
00:20:23,726 --> 00:20:24,852
Zeker.
286
00:20:24,927 --> 00:20:28,954
We willen graag uw uniformen lenen
om een grap uit te halen met onze echtgenoten.
287
00:20:29,165 --> 00:20:31,759
Zeker. Sterker nog, je kunt ze hebben.
288
00:20:31,834 --> 00:20:34,132
Daisy en ik willen wel
verdiep je in iets anders...
289
00:20:34,203 --> 00:20:38,697
zoals de geleide raketten en zo.
We horen dat ze ergens naartoe gaan.
290
00:20:48,618 --> 00:20:52,247
Eén hamburger,
en houd de uien vast, minnaarjongen.
291
00:20:52,321 --> 00:20:53,948
Houd de uien vast?
292
00:20:54,957 --> 00:20:58,393
Ik houd liever een tomaat vast.
Snap je het? Tomaat?
293
00:21:02,064 --> 00:21:05,864
- Teken een zwarte, lieverd.
- Eén zwarte komt eraan.
294
00:21:06,002 --> 00:21:09,529
Zeg, heb je van de aap gehoord?
die piano speelde op feestjes?
295
00:21:09,605 --> 00:21:11,470
Nee, dat deed ik niet.
296
00:21:12,241 --> 00:21:15,540
Dit zal je doden.
Zijn staart viel in de koffie van deze dame...
297
00:21:15,611 --> 00:21:19,274
en ze zegt:
"Weet je dat jouw staart in mijn koffie zit?"
298
00:21:19,348 --> 00:21:23,341
En de aap zegt:
'Nee, maar als je het fluit, zal ik proberen het te spelen.'
299
00:21:23,419 --> 00:21:24,784
Snap je het?
300
00:21:28,157 --> 00:21:29,647
Oh, jongen, niets.
301
00:21:30,259 --> 00:21:34,787
Jullie meiden, geen gevoel voor humor. Ik snap het
thuis dezelfde reactie van mijn vrouw.
302
00:21:39,435 --> 00:21:42,836
Ik heb er een miljoen, een miljoen van.
303
00:21:48,044 --> 00:21:51,138
Wat is er aan de hand, Barney?
Kat heeft je tong?
304
00:21:53,215 --> 00:21:55,012
Nee, het is er nog steeds.
305
00:21:57,319 --> 00:22:00,345
Wat denk je ervan
probeert hij te zeggen, Wilma?
306
00:22:09,832 --> 00:22:12,460
Je denkt dat de jongens
krijgen ze hun baan terug, Wilma?
307
00:22:12,535 --> 00:22:16,995
We zullen het over een tijdje weten.
Fred zei dat hij zou bellen zodra hij erachter kwam.
308
00:22:18,140 --> 00:22:21,166
Dat is Fred.
Blijf duimen, Betty.
309
00:22:22,111 --> 00:22:24,841
Hallo? Ja Fred, ik ben het.
310
00:22:25,614 --> 00:22:28,412
Dat deed je? En hoe zit het met Barney?
311
00:22:28,884 --> 00:22:31,944
Dat deed hij? Dat is geweldig.
312
00:22:32,221 --> 00:22:35,520
- Ze hebben hun baan terug, Betty.
- Dat is een opluchting.
313
00:22:36,492 --> 00:22:40,588
Fred, laten we het vanavond vieren
en gaan allemaal uit eten.
314
00:22:40,663 --> 00:22:44,258
Ik zal de reserveringen maken.
Ga snel naar huis, lieverd.
315
00:22:57,413 --> 00:23:01,975
Ik moet het toegeven,
jullie meiden zijn echt goede sporten...
316
00:23:02,051 --> 00:23:05,384
niet verdrietig zijn over dat je-weet-wel.
317
00:23:05,521 --> 00:23:07,819
We maken allemaal fouten, Fred.
318
00:23:08,257 --> 00:23:10,885
Je hebt je baan terug,
dat is het belangrijkste.
319
00:23:10,960 --> 00:23:14,418
En tenslotte is het je gelukt
om van de je-weet-wel af te komen...
320
00:23:14,497 --> 00:23:16,829
met slechts 50% verlies.
321
00:23:17,600 --> 00:23:19,295
Wil je ons excuseren, Fred?
322
00:23:19,368 --> 00:23:22,826
Betty en ik gaan ons poeder snuffelen.
323
00:23:23,072 --> 00:23:24,835
Zeker, lieverd. Neem de tijd.
324
00:23:24,907 --> 00:23:28,172
Ja, en als je terugkomt,
we zullen een dansje doen.
325
00:23:29,645 --> 00:23:33,445
Barney-jongen, daar ga je
twee van de goede.
326
00:23:33,516 --> 00:23:35,143
Jij zei het, Fred.
327
00:23:35,217 --> 00:23:38,778
Sommige vrouwen bleven hameren
en tegen je janken...
328
00:23:38,854 --> 00:23:41,152
alleen maar omdat je een kleine fout hebt gemaakt.
329
00:23:41,223 --> 00:23:43,657
Ja, probeer je klein te laten voelen.
330
00:23:43,726 --> 00:23:48,095
Rechts. Maar niet Wilma en Betty.
Ze hebben het onderwerp niet eens genoemd.
331
00:23:48,330 --> 00:23:50,298
Ze hebben het uit hun gedachten verworpen.
332
00:23:52,401 --> 00:23:54,528
Dames en heren...
333
00:23:54,603 --> 00:23:58,801
de Rockadero-club
brengt je vanavond een bijzondere attractie.
334
00:23:58,874 --> 00:24:03,641
Een klein aantal speciaal
aan de heren aan tafel zes:
335
00:24:04,146 --> 00:24:08,105
Fred Flintstone en Barney Rubble.
336
00:24:14,690 --> 00:24:18,091
Hier komen we op de vlucht
Met een burger op een broodje
337
00:24:18,160 --> 00:24:21,288
En een beetje koolsla ernaast
338
00:24:21,363 --> 00:24:24,958
Oh, jouw smaak zullen we prikkelen
Met een koude dille-augurk
339
00:24:25,034 --> 00:24:28,231
En al onze aardappelen
zijn gefrituurd, gebakken, gebakken
340
00:24:28,370 --> 00:24:31,828
Onze hamburgers zijn onverslaanbaar
Omdat we ons eigen vlees malen
341
00:24:32,074 --> 00:24:35,134
Malen, malen, malen, malen, malen
342
00:24:35,678 --> 00:24:38,943
Fred Flintstone en Barney Rubble
343
00:24:39,014 --> 00:24:42,745
Zijn verantwoordelijk voor al onze problemen
344
00:24:43,552 --> 00:24:46,749
En als ze denken dat we het zullen vergeten
345
00:24:47,156 --> 00:24:50,819
Ze zijn gek geworden,
geest, geest, geest, geest
346
00:24:56,765 --> 00:24:59,131
Bedankt, meiden, bedankt.
347
00:24:59,201 --> 00:25:02,659
Dat was mevrouw Flintstone
en mevrouw Rubble, mensen.
348
00:25:03,706 --> 00:25:07,005
Ze noemen zichzelf 'Charlie en Irving'.
349
00:25:08,077 --> 00:25:11,069
Zoals je zei, Barney...
350
00:25:11,146 --> 00:25:14,912
sommige vrouwen
zou proberen een man zich klein te laten voelen.
351
00:25:14,984 --> 00:25:17,248
Ja, is het niet de waarheid?
352
00:26:07,636 --> 00:26:09,934
Kom op, Wilma, open deze deur!